viernes, 27 de febrero de 2015

Abuelas juegan handball en Bolivia | Grandmothers play handball in Bolivia

http://ift.tt/1FG9ROu



La agencia internacional de noticias Associated Press (AP) realizó un reportaje sobre un grupo de abuelas jugando al handball en la localidad de El Alto (BOL). La actividad se da en el marco de una acción para incentivar la actividad física entre las personas mayores.

The intenational news agency Associated Press (AP) made an interview about a group of grandmothers playing handball in El Alto (BOL). The activity is part of an action to incentivate physical activity amongst old people.




Aurea Murillo, 72, se prepara para hacer un pase durante un partido de handball entre ancianas Aymara en El Alto, Bolivia | Aurea Murillo, 72, prepares to make a pass during a handball match among elderly Aymara women in El Alto, Bolivia.




Rosa Barco se quita las zapatillas tras jugar handball con compañeras ancianas. | Rosa Barco removes her sneakers after playing handball with fellow seniors.




Aurea Murillo, 72, se prepara para hacer un pase durante un partido de handball Murillo dice que ahora que sus hijos crecieron se puede dedicar a si misma y que jugar handball la hace sentir bien. | Aurea Murillo, 72, prepares to make a pass during a handball match. Murillo says now that her children are grown she’s dedicating time to herself and that playing handball makes her feel good.




Juana Poma, 84, se para en el arco durante un partido de handball. “Esto nos ayuda mucho”, dijo Poma, una bisabuenla de cinco, refiriéndose a jugar al handball. “Mirá, estoy llena de vida, pero también estoy más flaca”. | Juana Poma, 84, stands in the goal area during a handball game. “This helps us a lot,” said Poma, a great-grandmother of five, referring to playing handball. “Look, I’m full of life, but I’m also thinner.”




Ancianas Aymara juegan handball. | Elderly Aymara women play handball.




Rosa Lima, 77, juega al handball con otras mujeres. Lima primero comenzó haciendo algunos ejercicios hace ocho años y luego empezó a jugar handball. Ella vive sola y ansía jugar handball todas las semanas. | Rosa Lima, 77, plays handball with other women. Lima first began doing simple exercises eight years ago, then later took up team handball. She lives alone and looks forward to playing with her friends every week.




Josefina Tito, 83, desliza una camiseta sobre su vestido mientras se prepara par aun partido de handball junto a sus compañeras Aymara en El Alto. Tito dijo que lleva nueve años jugando y que también juega a otros deportes junto a su hijo en casa. “Siempre estoy jugando”, dijo. | Josefina Tito, 83, slips a jersey over her dress as she prepares for a handball game with fellow Aymara women in El Alto. Tito said she’s been playing handball for nine years, and that she also plays other sports with her son at home. “I’m always playing,” she said.




Un fotógrafo toma una foto de las mujeres que juegan handball juntas en El Alto. El programa de salud para ancianos de la ciudad se desparramo a casi la mitad de los distritos de la ciudad. | A photographer takes a group picture of the women who play handball together in El Alto. The city’s health program for seniors so far has spread to almost half of the city’s districts.


miércoles, 25 de febrero de 2015

Duda (BRA), elegida Mejor Jugadora del Mundo de 2014 | Duda (BRA) elected World Handball Player of 2014

http://ift.tt/1kFGT8t



La votación terminó y los fans y expertos del handball alrededor del mundo eligió a los mejores jugadores de 2014. La votación tuvo lugar del 13 al 20 de febrero de 2015 y tuvo a más de 55 mil votantes.


Con el 33.7 % de los votos, la superestrella francesa Nikola Karabatic es el claro ganador entre los hombres relegando al danés Mikkel Hansen (21%) y a su compatriota y MVP del Mundial de Qatar, Thierry Omeyer (19.5%).


La ganadora en la categoría femenina fue Eduarda “Duda” Amorim (BRA), quien recibió el 35.2 % de los votos dejando a la rumana Cristina Neagu segunda con 25.8% y a Heide Loke (NOR) con el 16.8%, en tercero. Amorim es la segunda brasileña en conseguir este galardón en los últimos tres años, luego de que Alexandra do Nascimento lo ganara en 2012. Duda, Campeona del Mundo en Serbia 2013, juega para el Gyori húngaro y fue fundamental para que su equipo gane la Champions League por segunda vez seguida el año pasado.


Amorim comenzó a jugar al handball a los 11 años en el Colegio Barao do Rio Branco. Luego pasó al Metodista en 2002, equipo con el que terminó segunda en la liga brasileña. En febrero de 2006 emigró a Europa, donde se sumó a su hermana en el Kometal Skopje de la capital macedonia. Allí pasó tres temporadas y media, ganando el Campeonato Macedonio tres veces. Luego de dejar Skopje, Duda encontró su nuevo hogar en Hungría, al firmar con el Gyori el 23 de febrero de 2009. Ahllí ganó la Champions League en 2013 y 2014. Adicionalmente, los fans votaron online en la web de la Federación Europea y fue elegida la mejor lateral izquierda de la competición en 2015. Con la Selección Brasileña, consiguió la medalla dorada en los Juegos Panamericanos 2007 y 2011 y participó de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 -donde terminó novena- y Londres 2012 -donde quedaron eliminados en cuartos de final por Noruega, que ganaría el torneo-. En 2013 ganó el Mundial de Serbia y fue elegida la mejor jugadora del torneo.



Voting is over and handball fans and experts from across the globe have elected the best players in 2014. Voting took place between 13 and 20 February 2015 and more than 55,000 fans from all over the globe had a chance to choose the players they believe to be the best of the past year.


With 33.7 % of the votes, French superstar Nikola Karabatic is the clear winner between men of the award leaving the Danish ace Mikkel Hansen with 21 % of the votes in second place and his national team colleague and MVP from the World Championship in Qatar, Thierry Omeyer, in third place with 19.5 % of the votes.


The winner in the women’s category Eduarda Amorim received 35.2 % of the votes leaving Cristina Neagu from Romania in second place with 25.8 % of the votes and Heide Løke in third place with 16.8 %. Amorim is the second Brazilian to be crowned World Handball Player of the Year in three years, after Alexandra do Nascimento won this award in 2012. Amorim, a World Champion from Serbia in 2013, plays for Hungarian outfit Györi Audi ETO KC. She was instrumental in her side lifting the EHF Champions League trophy last year for the second time in a row.


Amorim started to play handball at the age of 11 in the Colégio Barão do Rio Branco. She moved to Metodista/São Bernardo in 2002, with whom she won the second place in the Brazilian League. She moved to Europe in February 2006, joining her sister in the Macedonian capital team Kometal Skopje. She spent three and a half seasons with Kometal, winning the Macedonian Championship three times in the process. After leaving Skopje, Amorim found her new home in Hungary, signing with Gy?ri Audi ETO KC on 23 February 2009. She won the Champions League in 2013 and 2014. Additionally, in an online fans’ poll launched by the European Handball Federation she was chosen the best left back of the competition in 2014. With the Brazilian national team, the left back won the gold medal at the 2007 and 2011 Pan American Games. She also participated in the 2008 Olympic Games in Beijing, where the Brazilian team placed ninth, and in the 2012 Olympic Games in London, where they were unluckily eliminated in the quarter-finals by later winner Norway. In 2013 she won the World Championship in Serbia and was elected Most Valuable Player of the competition.


miércoles, 18 de febrero de 2015

Información sobre torneos continentales venideros | Information about upcoming continental tournaments

http://ift.tt/1kFGT8t



A continuación, detallamos cambios y confirmaciones relativos a torneos continentales a disputarse en los próximos meses. Cabe destacar que el Panamericano Adulto Femenino sufrió un cambio de fecha:


Panamericano Junior Masculino

Lugar
: Foz do Iguaçú (BRA)

Fecha: 23-29.3

Clasificatorio: BRA + 4 equipos mejor ubicados para el Mundial de BRA


Panamericano Juvenil Masculino

Lugar
: San Cristóbal (VEN)

Fecha: 19-26.4

Clasificatorio: 4 equipos mejor ubicados para el Mundial de RUS


Torneo Norte y Centroamericano Adulto Femenino

Lugar
: PUR

Fecha: 29.3-7.4

Clasificatorio: 4 equipos mejor ubicados para el Panamericano de CUB


Panamericano Adulto Femenino

Lugar
: La Habana (CUB)

Fecha: 22-30.5

Clasificatorio: BRA + 3 equipos mejor ubicados para el Mundial de DEN + 4º equipo mejor ubicado para Playoff para el Mundial de DEN



We publish a detail with changes and confirmations of continental tournaments to be played within the next months. We highlight that the Women’s Senior Panamerican Championship had a schedule change:


Men’s Junior Panamerican Ch.

Place : Foz do Iguaçú (BRA)

Date: 23-29.3

Qualifier: BRA + 4 best ranked teams for WC in BRA


Men’s Youth Panamerican Ch.

Place : San Cristóbal (VEN)

Date: 19-26.4

Qualifier: 4 best ranked teams for WC in RUS


Women’s Senior North and Central American Ch.

Place : PUR

Date: 29.3-7.4

Qualifier: 4 best ranked teams for Panamerican Ch. in CUB


Women’s Senior Panamerican Ch.

Place: La Habana (CUB)

Date: 22-30.5

Qualifier: BRA + 3 best ranked teams for WC in DEN + 4th best ranked team for Playoff for WC in DEN


martes, 17 de febrero de 2015

ARG y CHI jugaron varios amistosos en Mendoza | ARG and CHI played several friendly matches in Mendoza

http://ift.tt/1kFGT8t



Los Seleccionados Adultos Femeninos de Argentina y Chile disputaron dos partidos amistosos como parte de unos días de preparación para el Panamericano de Cuba en la ciudad de Mendoza (ARG). También participó un combinado local.


Resultados (se jugaron tres tiempos de 30 minutos en cada partidos)

ARG 50:28 CHI

Mendoza 24:30 CHI (jugaron sólo dos tiempos)

ARG 57:26 CHI

ARG 54:27 Mendoza



The Women’s Senior National Teams of Argentina and Chile played two friendly matches as part of a several days preparation for Panamerican Championship of Cuba in the city of Mendoza (ARG). A local team took part of the activity also.


Results (three periods of 30 minutes each were played in every match)

ARG 50:28 CHI

Mendoza 24:30 CHI (only two periods played)

ARG 57:26 CHI

ARG 54:27 Mendoza


viernes, 13 de febrero de 2015

Convención de Handball en Perú | Handball Convention in Peru

http://ift.tt/1kFGT8t



Del 20 al 22 de febrero, la ciudad de Lima (PER) albergará la III Convención Nacional de Handball de ese país.


Participarán de la misma directivos, coordinadores regionales y nacionales, asesores, asociados, comisiones y áreas de trabajo, entre otros.


Además, se contará con el apoyo del IPD, COP y el Ministerio de Educación con los principales temas a exponer sobre el deporte peruano.



From February 20th to 22nd, the city of Lima (PER) will host the III National Handball Convention of Peru.


There will be participation of authorities, regional and national coordinators, consultats, commissions and work areas, amongst others.


Also, everything will be supported by the IPD, COP and the Education Ministery in the most important issues to be discussed.